湖心亭看雪，是明代文学家张岱创作的一篇脍炙人口的散文，以其优美的文字和深刻的意境，吸引了无数读者。**将深入解析《湖心亭看雪》的原文及翻译注释，帮助读者更好地理解这篇经典之作。

一、湖心亭看雪原文

原文如下：

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余，大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子问曰：“何不享此美酒？”余曰：“不习杯中物，遇胜己者，勉之；既不胜，自笑亦不可。”遂与之快谈，舟中人闻之，莫不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。

二、湖心亭看雪翻译注释

1.崇祯五年十二月：崇祯是明朝末代皇帝朱由检的年号，五年即1622年，十二月即12月。

2.余住西湖：余指作者自己，西湖是杭州著名的风景区。

3.大雪三日：连续下了三天的大雪。

4.湖中人鸟声俱绝：湖中的人和鸟的声音都消失了。

5.是日更定矣：这一天已经到了晚上。

6.余挐一小舟：我划着一叶小舟。

7.拥毳衣炉火：穿着毛皮衣服，抱着火炉。

8.湖心亭：位于西湖中心的一座亭子。

9.雾凇沆砀：雾气凝结成霜，湖面上白茫茫一片。

10.湖上影子：湖上的倒影。

11.金陵人：指南京人。

12.客此：在这里做客。

13.勉之：尽力去做。

14.杯中物：酒。

15.胜己者：比自己强的人。

通过以上翻译注释，我们可以更深入地理解《湖心亭看雪》的原文内容，感受作者在雪夜湖心亭的独特心境。

《湖心亭看雪》以其独特的意境和深刻的内涵，成为了中国古典文学的瑰宝。通过对原文及翻译注释的解析，我们不仅能够领略到作者的文学才华，更能体会到其深邃的人生哲理。